Jo, Håvard Rem og Kurt Narvesen har gjendiktet deler av Leaves of
Grass under tittelen «Tilegnet den usynlige verden». «The Soul» er
ikke med der, så vidt jeg kan se. Ellers har Per Arneberg begått en
gjendiktning av Leaves of Grass – om den er komplett vet jeg ikke –
kanskje du finner sjelen der.
Bjørn
At 12:59 +0100 10.02.2003, Eve-Marie Lund wrote:
>Kjære Ring,
>
>I meditasjonsboken jeg pt oversetter, forekommer et dikt av Walt Whitman,
>»The Soul», fra «Leaves of Grass». Jeg innbilte meg at jeg hadde hørt noe om
>at Håvard Rem hadde oversatt Whitman, men flere Bibsys-søk både på ham og på
>Whitman har ikke gitt noen norsk oversettelse. Skulle det være noen av dere
>som vet om det likevel?
>
>Håpefull,
>Eve