Da jeg studerte informatikk for omtrent ti år siden, leste jeg om
«kunstig virkelighet». Etter det har jeg drevet en del med elektronisk
kunst og datateknologi, og uttrykket «kunstig virkelighet» ser ut til å
være minst like gangbart som «virtuell virkelighet», særlig innenfor
teoretisk arbeid på området. «Virtual reality» er kanskje mer brukt i
muntlig språk på norsk?
frank
tir, 2002-12-17 kl. 10:31 skrev Eva Storsveen:
> On 17-12-02 17:27, «Ringen, Erik»
>
> > Oversetter man begrepet «virtual reality» på norsk?
> >
> > Det er her igjen snakk om kunstkritikk, og således ikke snakk om det mest
> > vanlige bruksområdet for denne termen, og ingen hjelp av konteksten.
>
> Min datter Elise, som er velutdannet billdekunstner, sier (med mat i munnen)
> at hun aldri har hørt noe annet uttrykk enn «virtual reality», og minner om
> at de som driver med denslags som oftest har minst ett bein i dataverdenen,
> og der bruker man som kjent ikke å oversette til norsk.
>
>
> Hilsen Eva
>
> eva.storsveen@broadpark.no
>
>