At 18:16 08.12.2002 +0100, Tone Formo wrote:
>Hva i all verden kan dette være? Vi er stadig i England, ca 1905, E.M.
>Forster, og det går langsomt fremover. Gutten er nå snart ferdig på
>pensjonatskolen, puberteten har for lengst satt inn: «As soon as his body
>developed he became obscene.» Han har stygge tanker selv når han mottar
>natverden, og søker opplysninger om mysteriet, men alas: «The school library
>was immaculate, but while at his grandfather’s he came across an
>unexpurgated Martial, and stumbled about it with burning ears.»
> Hva er det han har funnet en uforkortet utgave av? Martial har med krig
>å gjøre – kan det være en soldathåndbok? Eller refererer dette til noe helt
>annet?
>Tone
Martial
[martsial], lat. Marcus Valerius Martialis, ca. 40-ca. 103, romersk
epigramdikter fra Bilbilis i Spania, levde 64-98 i Roma. Kjent for sine 12
bøker epigrammer (epigrammata), til sammen mer enn 1500. Med sin sans for
den korte form forener han bred iakttagelsesevne og satirisk, ofte bitende
vidd, men kan også vise mer lyrisk følsomhet.
Epigrammene er oversatt til engelsk av W. C. A. Ker (2 bd., 1919- 20) og
til tysk av E. Helm (1958).
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no