Når eg tenkjer meg om, er båtspotting i min hjerne fyrst og fremst det eg gjer nedanfor (snakka nedsetjande om stygge og farlege båtar), og berre i hermeteikn det eg gjorde ved Grense Jakobselv … og heilt personleg ynskjer eg at det skal bli verande slik (eventuelt kan eg kalla det fyrste for båthæding dersom spotting får ny tyding, men kva gjer ein bokmålsbrukar … 😉
Kva meinte eg eigentleg med det førre innlegget … jo! … er det nokon som dreg kjensel på «kjenning» i denne tydinga, eller er det militært ghettomål?
Fuglane veit vel, men til gjengjeld veit eg noko om fuglevitarane:
«Bird watching should be distinguished from ‘bird spotting’ . The difference is that while a ‘bird watcher’ is interested in the beauty of the bird and its behaviour, a ‘bird spotter’ is only interested in collecting a set of ticks on a piece of paper. This does not mean that ‘bird watchers’ do not keep lists of what birds they have seen, most of them do, but the attitude is different.»
Bård
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, December 18, 2002 2:05 PM
Subject: Re: SPM Spotting
> Ja da, typisk båtspotting. Og når du og jeg kan bruke den termen og vite hva vi mener, burde jeg kanskje si daimonspotting??? Det er i grunnen det som er spørsmålet? Synsing utbes. Ang. «bird spotting» lurer jeg på hva forskjellen eventuelt er mellom det og «bird watching».
>
> Merete
>
> Bård Eskeland wrote:
>
> > Ikkje at det passar i denne teksten, men: Er ikkje bird spotting ein slags fugletitting? Minnest elles med blanda kjensler militærtenesta, der ein viktig disiplin for grensejegerar var sk. «kjenning» av fi-materiell. Etter kjenningstreninga sat me i lange periodar bak ein kikkert på OP bravo, charlie eller 247 og studerte Fiskerhalvøya, tettpakka av radarar og rakettbatteri, og registrerte osande atomubåtar med motortrøbbel i alarmerande stutt avstand frå kjønnscelleproduksjonen vår. Det var vel ein slags båtspotting?
> >
> > Bård
> >
> > —– Original Message —–
> > From: «Merete Alfsen»
> > To: «O-ringen»
> > Sent: Wednesday, December 18, 2002 12:03 PM
> > Subject: Re: SPM Spotting
> >
> > > Jeg svarer selv, jeg, for egentlig lurer jeg på om det ikke er verre enn:
> > > «Kunsten å gjenkjenne daimoner er gått i glemmeboken.»
> > >
> > > Merete
> > >
> > > Merete Alfsen wrote:
> > >
> > > > Er det noen som kan hjelpe meg med å få litt sving på hjernevindingene
> > > > når det gjelder det rette uttrykket for den aktiviteten som
> > > > engelskmennene kaller «spotting», som i «trainspotting»?
> > > > Setningen/konteksten er sær og særdeles vidunderlig, etter min mening,
> > > > og jeg håper å få en og annen cool og filosofisk o-ringer på kroken:
> > > >
> > > > «Daimon-spotting is a lost art.»
> > > >
> > > > (Nina FitzPatrick: «Daimons».)
> > > >
> > > > Merete
> > >
> > >
> > >
>
>
>
>