I meldingen som er anført nedenfor, henviser Bård Eskeland til det militære uttrykket «kjenning» = engelsk «spotting», og spør om det er kjent.
Spesielt kjent er det vel ikke, men det å holde utkikk etter og registrere fly kalles «flykjenning», se f.eks. http://www.museumsnett.no/jarlsbergmuseum/snk_loko.htm .
Ordet kan ha være konstruert etter forelegg fra «landkjenning», som er i almoinnelig bruk.
Flykjenning – plane spotting – var en aktivitet massevis av folk var engasjert i England under 2. verdenskrig — «plane spotting».
Ordet «kjenning» brukt på denne måten er kanskje spesielt, men Meretes «daimon spotting» er da vitterlig også spesielt. Jeg tror jeg ville tatt i bruk dette ordet hvis det hadde vært min tekst – «daimonkjenning» altså.
Knut Johansen
—– Original Message —–
From: «Bård Eskeland»
To:
Sent: Wednesday, December 18, 2002 12:55 PM
Subject: Re: SPM Spotting
Ikkje at det passar i denne teksten, men: Er ikkje bird spotting ein slags fugletitting? Minnest elles med blanda kjensler militærtenesta, der ein viktig disiplin for grensejegerar var sk. «kjenning» av fi-materiell. Etter kjenningstreninga sat me i lange periodar bak ein kikkert på OP bravo, charlie eller 247 og studerte Fiskerhalvøya, tettpakka av radarar og rakettbatteri, og registrerte osande atomubåtar med motortrøbbel i alarmerande stutt avstand frå kjønnscelleproduksjonen vår. Det var vel ein slags båtspotting?
Bård
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, December 18, 2002 12:03 PM
Subject: Re: SPM Spotting
> Jeg svarer selv, jeg, for egentlig lurer jeg på om det ikke er verre enn:
> «Kunsten å gjenkjenne daimoner er gått i glemmeboken.»
>
> Merete
>
> Merete Alfsen wrote:
>
> > Er det noen som kan hjelpe meg med å få litt sving på hjernevindingene
> > når det gjelder det rette uttrykket for den aktiviteten som
> > engelskmennene kaller «spotting», som i «trainspotting»?
> > Setningen/konteksten er sær og særdeles vidunderlig, etter min mening,
> > og jeg håper å få en og annen cool og filosofisk o-ringer på kroken:
> >
> > «Daimon-spotting is a lost art.»
> >
> > (Nina FitzPatrick: «Daimons».)
> >
> > Merete
>
>
>