Jeg tror det kan dreie seg om «hår med verv».
Kyrr
31.10.02 12:32 skrev Hege
> Kuslikka hår?
>
> Apropos hårsveiser (Knut KHs konfirmant med piggsveis – storartet anekdote! –
> samt krøllkotelettene til Bård E)….
> Mitt spørsmål er: er «cowlicked» hair fuktig eller krøllet? Eller begge deler?
> Et kuet (ha-ha) krøllete hår?
>
> I ordbøkene står det «dårelokk, pannelokk» på «cowlick»
>
> «He’d done his best to slick back his short, cowlicked hair but it still stood
> up in unryly tufts all over his head.»
>
> Iom at det er snakk om «uregjerlige dotter» forestiller jeg meg krøller (noe
> «lokk» antyder).
> Men hvorfor ordet kuslikket? (jeg begynte å se for meg kuers krøllede
> pannelokker, men «licked» betyr visselig «slikket». Får man krøller av å bli
> slikket på hodet av en ku, mon tro?)
>
> Hege H (med spraglet hestehår, nynnende på en kulokk)