On 03-02-03 14:33, «Tone Formo»
> SPM 2: «prickly gamekeeper» – noen som skjønner hva som ligger i dette? Jeg
> ser av Webster at pricly kan være synonymt med vexatious, som betyr:
> besværlig, ergerlig, irriterende, kjedelig, sjikanøs, ubehagelig. Men
> hvilken betydning skal jeg velge? Det kan vel hende at Forster synes
> Lawrences skogvokter (var det flere av dem?) er kjedelig, men det blir
> kanskje å dra tolkningen for langt?
Jeg har mer tro på «irritabel skogvokter».
Eva