On 06-12-02 20:20, «Hege Hammer»
> 7. Diverse arkitektonisk
>
> «The houses on Main Street were grander than the **Georgians** and
> **carpenter-Gothic cottages** of George street — **Greek Revival**,
> **Italianate**, **Second Empire Victorian**, relics of a cotton economy gone
> burst»
>
> Jeg har foreløpig denne håpløse setningen (mottar gjerne hjelp med siste ledd
> også!):
>
> «Husene i Main Street var flottere enn de **georgiske husene** og de
> **tømmermann-gotiske småhusene** (ha!!!) i George Street – **gresk
> renessanse** (er vel grei?), **italianiserte** og **SECOND EMPIRE
> viktorianske** , levninger fra en bomullsøkonomi som hadde falt sammen.»
F.eks.:
«Husene i Main Street var flottere enn husene i kolonistil og
håndverkergotikk i George Street — nyklassisisme, italienisert og
høyviktoriansk stil, minnesmerker etter den fallerte bomullsøkonomien.»
Georgian = georgiansk, i Amerika gjerne kalt kolonistil
Greek Revival = nyklassisisme
Second Empire Victorian = høyviktoriansk
Carpenter-gothic houses = nygotikk, «håndverkergotikk»
Italianate = italienisert, amerikansk utgave av regency)
Hilsen Eva