Tusen takk, Tone og Hege M!
Hva dere vet!
Først tenkte jeg det ble litt merkelig med «bambusspyd» fordi jeg ikke visste at det finnes bambus i Mississippi. Men nå har jeg altså lært noe nytt: Nemlig at det finnes over 40 forskjellige typer bambus, og at mange av dem gror i USA.
(Til mitt forsvar må det sies at jeg aldri har vært i sørstatene!)
Og vi lærer og vi lærer og vi lærer …
🙂 Hege H
—– Original Message —–
From: Tone Formo
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Thursday, February 13, 2003 8:43 PM
Subject: Re: spm; punji sticks
Bambusspyd. Jeg tror ikke du kommer noe nærmere på norsk. Eventuelt kunne du forsterke det med «kvasse». Alle som husker litt fra vietnamkrigen, vil straks se for seg disse forskjellige fellene som vietcong satte opp. Fienden ble simpelthen spiddet.
Tone
—– Original Message —–
From: Hege Hammer
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Thursday, February 13, 2003 7:23 PM
Subject: spm; punji sticks
Hei igjen,
Et av syrehuene mine har satt opp feller rundt amfetaminlabben sin, blant annet «punji sticks» …
Noen som vet hva jeg kan kalle dette?
«We’ve got an officer injured out there from one of those … punji sticks yall have rigged up around the place. Lucky for us he fell down hollering before somebody stepped on one of those trip wires and blowed the place up.»
Nettet:
Punji – Punji pits, stakes and traps. Used primarily by the enemy as unattended booby traps. Punji sticks are sharpened and usually fire hardened sticks made from bamboo. Reputedly can be sufficiently to penetrate thin steel. Traps ranged from simple small foot traps to larger more lethal, tension release traps. Frequently enhancement by the enemy included introduction of opportunistic substances, such as human excrement.
Fredelig hilsen Hege H