Re: SPM/PRAT, fr.: grammatikkuttrykk

At 00:02 17.04.2002 +0200, Knut Johansen wrote:

>Enig med Kåre A. Lie (se nedenfor) så langt: Tempus i bøyningsformer som
>»spiste, bodde, krevde, lå, sa» kalles blant dagens grammatikere
>’preteritum’, og det er mer dekkende for måten disse formene brukes på enn
>den gamle betegnelsen ‘imperfektum’, siden spørsmålet om ubestemt eller
>bestemt varighet ikke er inn i bildet rent definitorisk.
>
>Men tilføyd for sikkerhets skyld: Fransk «imparfait» (travaillet,
>allaient) kan ikke derfor omdøpes til ‘preteritum’, siden det nettopp
>brukes om vaner og tilstander og handlinger av ubestemt varighet (eller
>ved handlinger som stadig gjentas). Skal dette tempus få et norsk navn,
>må det bli ‘imperfektum’.
>
>Dette er Kåre A. Lie antagelig enig med meg i.

Ja, dette virker som et fornuftig utsagn om fransk grammatikk, så langt jeg
med min beskjedne innsikt i fransk er i stand til å se. Jeg var som nevnt
ikke klar over at fransken var involvert da jeg først skrev om dette.

>For øvrig kan jeg ikke se noe i veien for at man i dagligtale fortsatt
>bruker «imperfektum» også om norske verbformer, akkurat som man iblant bør
>kunne tillate seg å si «surstoff», selv om dette grunnstoffet offisielt
>bare heter «oksygen».

Jeg har da heller ikke noen planer om å tilrive meg myndighet som inspektør
i grammatikkpolitiet og gå rundt og kontrollere hva folk sier til
daglig. Men jeg forbeholder meg retten til å synes at det er en smule
tullete å betegne en avsluttet handling som uferdig … 😉

mvh

Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://alberlie.home.online.no

Legg igjen en kommentar