Spm 4: Sko
Omregningstabell for internasjonale skostørrelser, se blant annet:
http://www.i18nguy.com/l10n/shoes.html
Stå på!
ika
At 16:01 27.03.03, you wrote:
>(donna tartt-vask)
>
>1. A two-by-four — to toms eller fire toms plankebit? Noen som kan regne
>bedre enn meg her? Det er vanlig å bruke «tommer» om planker, hva?
>
>(En fyr) hadde slått ut øyet på en ku med ***a two-by-four ***.
>
>Spurt forfatter:
> >—What is a two-by-four («beaten out a cows eye with a two-by-four») ?
> >Isn’t that very big considering the size of a cows’ eye?)
>
>a two by four is a piece of wood that’s 2 inches thick by four inches wide.
> (It can be any length). It’s a standard size of board that’s used to
>frame houses with—
>
>2. Komma eller ei
>
>Fra brystlommen i olaskjorten, som lå slengt over en stol, tok han ut en
>snusboks som ikke inneholdt snus, men tretti gram amfetamin i pulverform.
>
>Det første kommaet – bort?
>
>3. Choked to death
>
>Redaktør reagererpå «kvalte» her. Hva skal jeg ellers bruke? Strupte?
>
>/the old women choked those dogs to death with red pepper!»
>
>/de gamle konene kvalte de bikkjene med rød pepper så de døde!»
>
>»ga dem rød pepper så de ble kvalt og døde», kanskje?
>
>4. Size three i sko _er_ størrelse 34 er det ikke det, da? Eller kan det
>være større, alt etter hvilket land osv.
>Jeg har en gammel dame med små føtter her. Vasker og redaktør reagerer og
>synes det er usannsynlig lite.
>Bør jeg kontakte forfatteren…? (om dette også…. gjesp!)
>
>Glad for hjelp!
>Grundig lei!
>Hege H