Takk til Kari, Eva og jef som hjalp meg med dette i går. Jeg gjør som Eva sier
og depresiserer — det virker unødig teknisk på norsk. Men Jane _skriver_ jo
«hot pressed paper»! For å kunne bestemme meg, måtte jeg imidlertid _vite_ at
det ikke lå en grei norsk betegnelse og lurte her. Derfor, takk alle, og leve
O-ringen! Jeg varsler nye desperate spørsmål de nærmeste dagene.
Merete
John Erik Frydenlund wrote:
> «Varmpresset papir» er helt greit, tror jeg. En venninne av meg laget i sin
> tid sitt eget papir i badekaret (!), det er visst ikke så vanskelig …, og
> hun snakket vitterlig om varmpresset papir, selv om det ikke var det hun
> laget i badekaret. Og — det gir treff på nettet. Kanskje en tlf. til en
> grafisk linje på en videreg. skole eller SHKS kan bekrefte det?
> mvh jef
> —– Original Message —–
> From: «Merete Alfsen»
> To: «O-ringen»
> Sent: Tuesday, October 29, 2002 9:43 AM
> Subject: SPM papirkvalitet
>
> > Har noen kunnskap og/eller fantasi til å kunne si om det finnes noe eget
> > ord på norsk for det Jane Austen kaller «hot pressed paper»? Det dreier
> > seg om elegant brevpapir.
> >
> > Merete
> >
> >