On 29-10-02 09:43, «Merete Alfsen»
> Har noen kunnskap og/eller fantasi til å kunne si om det finnes noe eget
> ord på norsk for det Jane Austen kaller «hot pressed paper»? Det dreier
> seg om elegant brevpapir.
Det finnes mange typer papirmasse og mange typer etterbehandling, men disse
betegnelsene er tekniske beskrivelser, og lite egnet for ditt formål, ville
jeg tro. «Hot pressed» er antakelig glittet i selve fremstillingsprosessen
(ikke etterpå, da kalles det machine coated), og det kalles MG — machine
glazed. Jeg ville vurdert å skrive «fint brevpapir» eller noe liknende.
Hilsen Eva