Vi ungene i gata (Wergelands allé) sa søplekjørerne.
Søppeltømmer/søppelkjører ble også sagt.
Forøvrig bidrar min mor med termen pudrettkjører, en som tømte priveter. Og
sannelig: Riksmålsordboken gir henne rett (av fr. poudrette: latrinegjødsel,
står det ovenikjøpet). Herberts rennovasjonsarbeider har også jeg vært inne
på…
Per
—– Original Message —–
From: «Kristian Østberg»
To:
Sent: Thursday, October 10, 2002 3:58 PM
Subject: Re: SPM: (mer om) søplemenn
Jeg mener å huske at det var noe med renovasjonsarbeider e.l.
Ihvertfall husker jeg at vi fikk regning på søppeltømming i mine yngre
dager; det var i salig Aker kommune, og søppeltømmingen var åpenbart
privatisert på de kanter allerede da; elle omvendt? Håkke som, på regningen
sto det
An renovasjon
et uttrykk som voldte meg store forståelsesproblemer helt til jeg kom meg
til å spørre hva det var for noe rart.
Kristian
PS Dialekt og dialekt, herr Rognlien, i mine ører er en søplemann en person
som griser til, ikke akkurat en renovatøt.
PPS Og er dette HTML, så er det fordi jeg fremdeles er under opplæring i
Eudora.
At 12:12 10.10.02 +0200, Jon Rognlien wrote:
>folkens –
>
>jeg tok for en stund siden opp hvorvidt man sier søplemenn og ikke
>søppelmenn, når man refererer til renholdsverkets folk. Såvidt jeg husker
>sa dere alle NEI, søplemenn er slemme og ekle folk, mens søppelmenn…
>Ikke desto mindre har jeg, etter muntlig konferanse med Knut Johansen,
>kommet til at min instinktive følelse for «søplemenn» er dialektalt
forsvarbar.
>
>Imidlertid er det en annen ting i min tekst som volder meg bry (fortsatt
>Camilleri: Slik vann tar form, nå på «forvask»-stadiet):
>
>Forfatteren bruker det dialektale uttrykket «munnizzari» om hva disse
>folka ble kalt før i tiden, før de ble omdøpt til «operatori ecologici».
>Jeg trenger et ord på et slags mellomstadium mellom «søplemann» og
>»renholdsarbeider».
>
>Finnes det noe sånt?
>Hva kalte man disse folka «på pent» før i tida?
>
>Noen med lang hukommelse der ute?
>
>j
>