Jeg beklager (pinlig berørt) mitt yderst upresist formulerte spørsmål.
Det var altså ikke Hygieia eller Hygea jeg lurte på.
Det var hennes søster, som på engelsk går under navnet Panace
Og det er hennes latinske navn jeg er ute etter – ikke det greske.
Min tentative ortografi – altså Panacea – har jeg gjettet meg frem til utfra
fransk og engelsk (Panace)
Er det så noen som vet hva hun heter på god latin i den norske tradisjon?
Eller som vet hvor (på nett eller i bøker) jeg kan finne gode og
innholdsrike oversikter over godkjent latinsk stavemåte på mytologiske
skikkelser?
(som tidligere nevnt, ga det ingen interessante tilslag å søke på Panacea på
Google.)
e
—– Original Message —–
From: «Per Qvale»
Sent: Tuesday, March 25, 2003 4:23 PM
Subject: Re: SPM latinsk gudinne
> Han hadde to døtre, Panakeia og Hygieia, de kan godt staves slik, synes
jeg.
> Apoteket Hygea staver/stavet det etter den latinske helsegudinnen, jeg
> lyttet alltid oppmerksomt når trikkekonduktøren ropte ut før holdeplassen
i
> Homansbyen under min barndoms trikketurer. Men Nanna Lindefjell Hauge
> (Antikkens guder og helter) har altså førstnevnte former. Vandvik har også
> formen Hygieia. Og naturligvis betyr det *sunnhet*.
>
> Ops! Nå ser jeg at du ba om Aesculaps datters navn, ikke Asklepios’
datters.
> Da blir det vel Hygea, da?
>
> Per
>
>
> —– Original Message —–
> From: «Ringen, Erik»
> To: «O-ringen»
> Sent: Tuesday, March 25, 2003 3:32 PM
> Subject: SPM latinsk gudinne
>
>
> > Er det noen som vet det korrekte latinske navnet (med norsk ortografi)
på
> > datteren til lege-guden Aescualpius (grekernes Asklepios)?
> >
> > Jeg har søkt på norske sider på nettet, men ingen av dem hadde noe med
> guder
> > og gudinner å gjøre.
> >
> > Men det kan også skyldes at jeg søkte på feil navn.
> >
> > Noen som vet om et nettsted, eller eventuelt et boklig oppslagsverk hvor
> man
> > kan sjekke skrivemåter for romerske guder?
> > (For gresk mytologi bruker jeg Kåres utmerkede oversettelse «Greske
guder
> og
> > helter»).
> >
> > e
> >
> >
> >
>
>
>
>