Han hadde to døtre, Panakeia og Hygieia, de kan godt staves slik, synes jeg.
Apoteket Hygea staver/stavet det etter den latinske helsegudinnen, jeg
lyttet alltid oppmerksomt når trikkekonduktøren ropte ut før holdeplassen i
Homansbyen under min barndoms trikketurer. Men Nanna Lindefjell Hauge
(Antikkens guder og helter) har altså førstnevnte former. Vandvik har også
formen Hygieia. Og naturligvis betyr det *sunnhet*.
Ops! Nå ser jeg at du ba om Aesculaps datters navn, ikke Asklepios’ datters.
Da blir det vel Hygea, da?
Per
—– Original Message —–
From: «Ringen, Erik»
To: «O-ringen»
Sent: Tuesday, March 25, 2003 3:32 PM
Subject: SPM latinsk gudinne
> Er det noen som vet det korrekte latinske navnet (med norsk ortografi) på
> datteren til lege-guden Aescualpius (grekernes Asklepios)?
>
> Jeg har søkt på norske sider på nettet, men ingen av dem hadde noe med
guder
> og gudinner å gjøre.
>
> Men det kan også skyldes at jeg søkte på feil navn.
>
> Noen som vet om et nettsted, eller eventuelt et boklig oppslagsverk hvor
man
> kan sjekke skrivemåter for romerske guder?
> (For gresk mytologi bruker jeg Kåres utmerkede oversettelse «Greske guder
og
> helter»).
>
> e
>
>
>