Kjære Hege, jeg har Ole Grepps oversettelse fra 1947 – akkurat nå finner jeg den selvfølgelig ikke, men jeg husker iallfall noe:
—– Original Message —–
From: Hege Hammer
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Wednesday, December 04, 2002 9:11 AM
Subject: Spm, Jungelboken
Min kvikke hovedperson, Mississippi-jenta Harriet, fordyper seg i «Jungelboken», nærmere bestemt en illustrert utgave av Rudyard sjøl (Kipling). Ikke noe Disney, altså.
Jeg har sjekket Bibsys, og ser at det finnes flere oversettelser. En av de nye er gjort av o-ringer Jørn Roeim, men det var en forkortet variant, fra dansk. Den eldste norske utgaven kom i 1929 eller noe deromkring, så vidt jeg husker.
Spørsmålet er: Har noen en norsk oversettelse av hele verket? OG tid til å kikke etter følgende for meg?
Jeg lurer på om og i tilfelle hvordan følgende egennavn er oversatt:
Bandar-log heter Bandar-log også i den norske utgaven, omtales også som apefolket.
—- the Bandar-log (apefolket?) (dette har ikke noe med tømmerstokk å gjøre, slik jeg trodde først! Det er en del av det indiske navnet, tror jeg)
Bandar-log heter Bandar-log også i den norske utgaven, omtales også som Bandar-log -apefolket.
—– The White Kobra
Kalles den hvite brilleslangen – den bor i en ruin dypt inne i urskogen og vokter en stor skatt.
—- The Poison People
Kalles «giftfolket»
«Deep in the jungle slumbered a ruined city /…./. Within the ruins dwelt the snakes that Kaa the python referred to, rather contemptuously, as «_The Poison People_»
Og her kan jeg ikke gi deg nøyaktig oversettelse før jeg finner boken – den ER her, et eller annet sted …
—– Cold Lairs («Kalde hi/bol»??) stedet? der Mowgli møter kobraen:
Oversetteren kaller det «De Kolde Leier», det høres passe mystisk og gammeldags ut.
«He was not white like the cobra Mowgli had met in the **Cold Lairs**, but black: black like Nag and his wife Nagaina, whom the mongoose Rikki-tikki-tavi had fought to the death in the gardens of the bungalow at **Segowlee Cantonment**, over the boy Teddy»
Her refereres det til historien om Rikki-Tikki-Tavi, som står i Jungelboken II. Jeg ville beholdt navnene Nag, Nagaina og Rikki-Tikki-Tavi (som er en mungo) men Segowlee Cantonment kan jeg ikke hjelpe deg med. Det vil si, Segowlee er vel navnet, og Cantonment byen, landsbyen, e. l.Heidi.
De andre egennavnene her er vel ganske sikkert beholdt på norsk. Jeg er ellers usikker på hva «to the death» her innebærer … Hvem dør? Nag og kona? Eller mungoen? Eller alle tre?» («hadde kjempet med inn i døden?» … nei, nei, nei!)
Og hva med Cantonment? Er det oversatt til «forlegningen», mon tro?
Og så et direkte sitat fra Jungelboken.
«They came to take the treasure away many years ago. I spoke to them in the dark, and they lay still.»
Dette står — i hvert fall i min hovedpersons utgave av boken — under en illustrasjon av The White Cobra.
Ellers har jeg: «_Be still, O little one, for I am Death_ (kursivert). Another Cobra had said that, in something else by Kipling.»
Bare sånn i tilfelle noen aner hvor det kan være tatt fra og i tilfelle om teksten er oversatt til norsk…
Håpefull Hege H