Hei Hege!
Jepp! Jeg er på hjemmebane! Jeg elsker alle James Bond filmer med Sean Connery i hovedrollen!
Rosa Klebb er KGB-sjef, og den scenen du beskriver, hvor hun slår den lyshårede agenten i magen med en slåsshanske, foregår i en treningsleir for spioner og agenter. Lekkert sted, forresten – ikke mye Sovjet-lignende – svømmebasseng og velklippede hekker og store hager og alt sånt ….
Spåkall det en treningsleir, du – scenen foregår ute i hagen, men det høres ikke agentaktig ut…
Gjenerobret? Om pistolen, altså? Eller bare ganske enkelt «fått tak i», hvis det ikke skal være fullt så dramatisk. «Hentet tilbake» – jeg mener, en labrador retriever er bare en hund som henter det jaktbyttet du har nedlagt – det er ikke mer dramatisk enn som så…
Hilsen Benedicta –
skravlete i formiddagssolen
—– Opprinnelig melding —–
Fra: «Hege Hammer»
Til:
Sendt: 25. marts 2003 10:06
Emne: spm, James Bond-inspirerte ord
(Donna Tartt: _The Little Friend_ — vask — leveres senest på fredag!)
—- «Retrieved the weapon»
Kompisen til Harriet er James Bond-fan og kan flere scener utenat fra flere filmer, særlig _From Russia with Love_, som han stadig refererer til og etterligner.
Jeg trenger et ord for «retrieved» som høres James Bond-aktig ut. Vasker synes ikke mitt «gjenvunnet» svinger, og det er kanskje riktig. Men finnes det noe alternativ?
(Det han har gjort: gått og hentet en revolver som Harriet har mistet og deretter kastet den i elven)
«Ja, sir.» Han snakket med en stemme som ikke hørtes ut som James Bond i det hele tatt, men som Harriet visste var James Bond-stemmen hans. «Jeg har ***gjenvunnet*** våpenet.»
«Kastet du den der jeg sa?»
Hely hoverte. «Q,» ropte han, «Har jeg noensinne sviktet deg?»
— Training ground
Er det noen som har sett og husker _From Russia with Love_?
Hva slags plass er det dama slåss på (se under). Jeg har oversatt med «ekserserplass» ifølge Svenkerud, men vasker stusser. Noen bedre?
«Jeg vet det!» Nå var han helt oppspilt igjen. «Det er en kjempegod idé! Jeg kan få det til å ligne From Russia with Love. Du vet, med stresskofferten – »
» – som skyter kuler og tåregass.»
«Som skyter kuler og tåregass! Og skoene! Skoene!» Han snakket om skoene til agent Klebb som hadde springkniver i skotuppene.
«Ja, det blir kjempebra. Hely – »
«Og slåsshansken, vettu, på ***ekserserplassen***, når hun slår den store, blonde fyren i magen?»
Hege H