Re: SPM, fr.: grammatikkuttrykk

Her tror jeg du blir nødt til å bruke kreativiteten, for det finnes vel ingen norske ord for de to imperfektum-formene på fransk. I Store Norske leksikon defineres imperfektum som ‘verbalkategori som uttrykker at en handling eller en tilstand utvikler seg i fortiden uten å nå noen avslutning’ og det er denne ‘indefinite past1-formen som det henvises til her: s’étendaient, semblait dormir etc. Når engangsbegivenheter bryter inn i denne fortidens ‘status quo’, uttrykkes det ved passé simple.
Når det gjelder denne ‘buried metaphorical meaning’ gjelder vel det Flauberts bruk av imperfektum for å understreke den uforanderlige monotonien i mme Bovarys liv, slik hun selv ser det, iallfall.. Alt er ens, alt fortsetter som før i det uendelige uten håp om endring. Med andre ord, en bevisst bruk av de to fortidsformene for å illustrere hvordan hovedpersonen selv skiller mellom kjedsommelig dagligliv og skjellsettende begivenheter. Heidi.

—– Original Message —–
From: «Knut Johansen»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, April 15, 2002 11:51 PM
Subject: SPM, fr.: grammatikkuttrykk

Takk så langt for innspill om Flaubert-sitater. Hører gjerne fra flere franskfolk; det må bli ordentlig bitt i de norske versjonene, men vittig må det ikke bli.
Men så sitter jeg med et (eller to?) grammatikkterminologi-problemer i samme tekst:

Byatt skriver:

1. (Om Flauberts prosa:) «The verbs are – in *the indefinite past* … » – eksemplifisert med «strakte seg» [s’étendaient], «syntes å sove» [semblait dormir] og «så … slepe seg av sted» [voyait … se trainer].

2. «But those objects have a buried metaphorical meaning, in that – still described in *the indefinite past tense* of prolonged states of being – the burning logs in the hearth and the pendulum of the clock do represent the passing of time through the stasis of boredom.»

(Dette viser til følgende passasje fra «Madame Bovary»: : «car, enfin, Charles était quelqu’un, une oreille toujours ouverte.Elle faisait bien des confidences à sa levrette. Elle en eût fait aux bûches de la cheminée et au balancier de la pendule,» som jeg hitsetter for å klargjøre poenget, ikke fordi jeg trenger hjelp til oversettelsen, idet jeg siterer Birger Huses nye.)

2. «[Proust] goes on to say that Flaubert has changed French prose by changing the possibilities of French grammar – including his use of *the imperfect tense*, the tense of states of affairs and states of mind. By the time of L’Education Sentimentale, Proust said, things which before Flaubert had been action, had become impressions. Things had as much life as men.»

Spørsmål: Hva heter «the indefinitite past» og «the imperfect tense» på norsk (gjerne også på fransk)? Det siste er vel «imperfektum». Det ser ut som om det er det snakk om to ulike tempus. Er det det?

Uten fransk grammatikk og opprådd på Harestua,

Knut Johansen

Legg igjen en kommentar