Marms militære ordbok fra 1955 må vel være rette oppslagsverk i dette
tilefellet. Der står:
dispersal – spredning
dispersal area – spredningsområde for fly
be at dispersal – (om fly) stå på spredningsplassene (ved fare for angrep
mot flyplass)
dispersal course – (mar.) spredningskurs
Jeg vet ikke om du får noe ut av dette; jeg synes begrepene
spredning/dispersal i denne sammenhengen er omtrent like dumme, de er i
hvert fall ikke selvforklarende i dag. Men ut fra ovenstående må det dreie
seg om en bygning/et skur som ligger litt i utkanten av flyplassområdet,
kanskje til og med helt utenfor.
Om jagerpilot kan brukes om annet enn førere av jetfly er jeg mer usikker
på. Men hvis det står «fighter (plane)» er overs. «jager(fly)», og de hadde
da propelldrevne fighter planes også? Her foresvever det meg noe om
Messerschmitt (?) og Spitfire, men dette er det sikkert andre som vet mer
om.
Tone
—– Original Message —–
From: «John Erik Bøe Lindgren»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, November 25, 2002 9:25 PM
Subject: SPM, flyterminologi
God kveld.
Finnes det noen flyentusiaster der ute? Eller kanskje snarere
flyplassentusiaster? Problemet er begrepet «dispersal hut», brukt om en
bygning ved en krigsflyplass i Sør-England like før Annen verdenskrig. Jeg
skjønner at det dreier seg om en bygning/skur, der jagerpilotene oppholder
seg i påvente av ordre om utrykning. Har dette noe navn på norsk?
Mitt andre spørsmål er hvorvidt begrepet «jagerpilot» bare kan brukes om
piloter som flyr jetfly, eller om det også kan brukes om propelldrevne
aeroplan.
John Erik L
John Erik Bøe Lindgren
Brusetsvingen 37
1395 Hvalstad
66 98 00 68 (h)
23 35 24 54 (w)
90 08 47 99 (m)