On 04-11-02 09:47, «Stian Omland»
> Jeg forstår ikke nok av dette til å kunne spille av filmen i hodet, og komme
> fram til et begripelig, oversiktlig norsk. Jeg skjønner at våpenet er gjemt
> i et hulrom bak en taklist i anretningen, men nøyaktig hvordan?
> Her snakkes det først om én slat (taklist?) deretter cornice (taklist?
> gesims? innendørs?) og deretter tree slats (taklister? reisverk?).
Det jeg ser for meg, er at det over anretningsskapet er en nedforing, slik
at skapet tilsynelatende går helt opp til taket (hensikt: unngå at støv og
dritt hoper seg opp på skapets overside). I dette tilfellet kan da
nedforingen være slik utført at den består av tre lemmer som kan skyves på.
Da blir det et hemmelig rom der.
> and reach under the lip of the *curved wooden cornice*, and
> touch the three *slats* there until you felt the weight of the gun. Then all
> you had to do was push up, reach in, and curl your fingers around it.
« og strekke deg opp til den buede taklisten (av tre) og trykke på (eller
inn?) de tre platene til du kjente vekten av pistolen. Så kunne du bare
skyve en plate opp, strekke hånden inn og legge fingrene rundt den.» Noe
sånt?
> Hilsen Stian,
> utrolig nok fortsatt tobarnsfar på en stein i havet
Altså, dette utsagnet vakte min nysgjerrighet!
Hilsen Eva