I «Problemet Irland» (1973) av Kjell Haugland finn eg ikkje noko endeleg svar, men eg refererer:
«Gjennom dei såkalla _straffelovene_ skulle det katolske samfunnet gjerast fullstendig maktlaust – men ikkje fjernast. Dette er eit viktig poeng. Siktemålet var ikkje religiøs einsretting etter _ein stat – ei tru_-prinsippet, men full protestantisk kontroll over den katolske majoriteten. Protestantane var ikkje særleg interesserte i at krinsen av privilegerte skulle bli større ved masseomvending av katolikkar. Derfor vart det heller ikkje drive noko nemnande misjonsarbeid frå den anglikanske kyrkja.»
(… dette auka sjølvsagt berre den katolske kyrkja si makt over massane …)
Dersom du ikkje finn noko, kan du kanskje kontakta Kjell Haugland? («Straffelovstida» skulle vel gå som direkte omsetjing …?)
Mvh
Bård
> Hei!
>
> (Erin Hart: Haunted Ground)
>
> Er det noen vet hva perioden 1691-1779 i irsk historie kalles på norsk? Det
> engelske begrepet er «penal times», og perioden kjennetegnes ved at all
> katolsk virksomhet var forbudt. Kort artikkel her:
> http://www.rte.ie/millennia/history/1200.html
>
> Men har vi noe norsk navn på denne perioden? Papirutgaven av Store Norske ga
> ikke noe svar.
>
> Stian
>
>
>
>