5) Affirmative. Finnes det noe standard politiord her? Vi befinner oss i en
samtale mellom Sentralen og en politimann ved et gjerningssted, og samtalen
går slik:
«Dispatch, see if you can scare up some divers.»
«Divers?»
«Affirmative.»
I følge standard radioprosedyre i min fortid i den frivillige redningstjenesten ville «affirmative» blitt uttrykt som «det er riktig», eller «det er positivt» avhengig av konteksten. Grunnen til at man ikke bare sier «ja» er at et så kort ord lett forsvinner i kanalstøy eller kan misoppfattes i den andre enden.
Hege M