Jeg har nå bare konsultert biodisken samt min arkitekturmuseale hustru
(forstå meg rett!) samt Broby-Johansens Kunstordbog samt et par andre danske
kilder, og har følgende forslag:
a. Tudor = Tudor
b. colonial style= colonial el. kolonialstil
c. victorian= viktoriansk stil
d. queen Anne style= queen Anne-stil
Altså: dueslag/fuglekasser/småhus til fuglene i flere stilarter, Tudor,
kolonialstil, viktoriansk og queen Anne-stil. Noe sånt.
2) Sacramental rites: Det dreier seg vel om nattverden igjen? Her kan
sikkert kateket-Knut gi utfyllende svar!
3) multiplex: kinopalass?
4)viewing room: kapellet? Spør et b-byrå.
5)Sier man kontrapsjon på norsk? Hvis man ikke mener en logisk operasjon,
som f.eks.
«når A = B og B er forskjellig fra C, må C også være forskjellig fra A» ?
Lock puncher: Spør Falken om det heter låseknekker.
Per
—– Original Message —–
From: «Stian Omland»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, November 18, 2002 11:05 AM
Subject: SPM, eng/no, 1. oppsamlingsheat
> Kjære venner!
>
> Nå er det min tur til et lite oppsummeringsheat noen dager før levering
> (onsdag). Boka er Mystic River av Dennis Lehane, en krim som utspiller seg
i
> en forstad til Boston i 1975 og 2000. Filmen blir for tida regissert av
> Clinter’n, med Sean Penn, Laurence Fishburne, Tim Robbins og Kevin Bacon i
> hovedrollene. (Tenkte kanskje noen av dere ville bli litt imponert over
det
> laget.)
>
> Ikke legg for mye arbeid i å lete hvis dere ikke vet svarene. I en del av
> tilfellene kan jeg kontakte eksperter utenfor vår engere krets, men
gjetter
> at mange av de ekspertene også befinner seg «innafor».
>
> 1) Arkitektur — Noen som kan fortelle meg hva følgende hustyper heter på
> norsk?
> a. Baby tudors
> b. colonials
> c. Victorians
> I henhold til Bakkes lov: En mann bygger fuglehus (kasser er ikke fint
nok)
> i disse forskjellige stilene.
> d. Queen Annes (tilsynelatende et treetasjes murhus, men hva heter det?)
>
> 2) sacramental rites
> KNTXT: Katolsk, i forbindelse med førstekommunion. Jeg tror dette er en
> betegnelse på nattverdsritualene, men er ikke sikker.
>
> 3) multiplex
> Et kinohus med flere (gjerne mange) saler, men har det noe navn?
> Flersalskino funker liksom ikke helt . . .
>
> 4) viewing room
> Vi er hos et begravelsesbyrå og liket skal vises for venner og bekjente.
> Hvor?
>
> 5) lock puncher
> En kontrapsjon brukt til å åpne låste bildører ved hjelp av rå kraft. Som
> navnet tilsier slår man seg inn i låsen og drar ut hele sylinderen. I mitt
> tilfelle brukes den på en bakdør. Sidedørene åpner de med den flate
> metallista dere vet.
>
> Stian,
> forhåpningsfull på en stein i havet
>
>
>
>
>
>