Jeg tror det kan tolkes som at Mrs. Gardiner irettesatte henne/satte henne
på plass fordi hun mente Elizabeths innvending var tåpelig.
Hvis det passer med konteksten for øvrig.
Og så blir det å uttrykke det med tre ord!
Tone
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, January 22, 2003 10:33 PM
Subject: SPM Elizabeth og Pemberley
> Mot slutten av kapittel 42 i «Pride and Prejudice» er Elizabeth Bennet
> på reise i Derbyshire med sin tante og onkel, mr. og mrs. Gardiner.
> Tanten har lyst til å se Pemberley igjen, men Elizabeth er redd for å
> treffe Darcy der, og sier at hun er lei av fine herskapshus. Så kommer
> det en liten setning som jeg synes er vanskelig: *Mrs. Gardiner abused
> her stupidity.* Tolkningen er ikke opplagt, men «stupid» hos Jane Austen
> betyr ofte «kjedelig». Jeg tror ikke tanten synes Elizabeth er dum. Jeg
> har stirret meg så blind på dette — er det noen som ser klart?
>
> Merete, stupid og stuptrøtt
>
>
>