Takk, Kyrre. Det hjalp. Det var det jeg mente — jeg kom bare ikke frem.
Takk også til Eilert, Tone og Nina. Eilert: Man kommer dessverre ikke
langt overfor frøken Austen med «burde det ikke stått». Hun går sine
egne veier i det engelske. Til Tone og Nina: Folk er ofte tåpelige hos
Jane Austen, men ordet for det er aldri «stupid».
Merete
Kyrre Haugen Bakke wrote:
>22.1.03 22:33 skrev Merete Alfsen:
>
>
>
>>Mot slutten av kapittel 42 i «Pride and Prejudice» er Elizabeth Bennet
>>på reise i Derbyshire med sin tante og onkel, mr. og mrs. Gardiner.
>>Tanten har lyst til å se Pemberley igjen, men Elizabeth er redd for å
>>treffe Darcy der, og sier at hun er lei av fine herskapshus. Så kommer
>>det en liten setning som jeg synes er vanskelig: *Mrs. Gardiner abused
>>her stupidity.* Tolkningen er ikke opplagt, men «stupid» hos Jane Austen
>>betyr ofte «kjedelig». Jeg tror ikke tanten synes Elizabeth er dum. Jeg
>>har stirret meg så blind på dette — er det noen som ser klart?
>>
>>Merete, stupid og stuptrøtt
>>
>>
>
>I full tillit til din opplysning om «stupid» (der lærte jeg noe):
>
>Kan det bety «Mrs. Gardiner skjente på henne for hennes mangel på
>entusiasme.» ???
>
>Kyrre
>_____________________________
>
>KYRRE HAUGEN BAKKE
>Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
>Tlf +47 22 69 71 80
>kyrre.haugen.bakke@broadpark.no
>_____________________________
>
>
>
>
>