Tones SPM «shed».
Chris mener at «skuret» er laget av tre og er permanent. Det kan godt være.
Det jeg tenkte øyeblikkelig på var en slags «canopy», altså baldakin, som er
halvpermanent, dvs. kun provisorisk for anledningen, for å gi ly på en
regnfull dag.
Jeg er enig med Chris i at «skur» høres ikke rett ut (men det gjør heller
ikke «shed» i originalen, for den saks skyld!).
Vet ikke om dette er hjelp eller forvirring…? Jeg ville ikke bruke «shed»
i hvert fall.
Tim
—–Original Message—–
From: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
Sent: 24. mars 2003 22:15
To: O-ringen
Subject: Siste spm – E.M. Forster
Jeg sitter med vasken på E.M. Forster «Maurice» og har løst de fleste
problemene.
Men så dukket det opp noe:
Man spiller cricket. Det hele foregår på et gods i Sørvest-England, ca.
1912. Kampen er mellom godset og landsbyen, det sies at det er den årlige.
Ute ved banen står et «shed» der damene sitter. Det er ikke nærmere
beskrevet, jeg vet ikke om det er permanent eller provisorisk eller hva det
er lagd av. Men åpenbart noe under tak der de kan sitte i ly for regn eller
sol.
Jeg har kalt det et skur. Nå griner ordet meg i øynene – og jeg tenker
at det kanskje er noe mer elegant enn som så. Men vasker har ikke reagert.
Er det noen av dere som kan minnes fra engelske fjersynsserier eller
filmer med handling fra denne epoken hvordan disse «sheds» så ut? Eller som
eventuelt har et tips om hva jeg skal kalle konstruksjonen? Eller som synes
jeg kan la skuret stå? (Ordet forekommer tre ganger.)
Tone