Jeg tror jeg rett og slett ville kalt det stoppede seter. Det sier riktignok
ikke noe om måten det er gjort på (og alle slike seter er jo eg. stoppet),
men bare uttrykket «stoppede seter», evt. «stoppede skinnseter» mener jeg
gir leseren et inntrykk av at her er det noe ekstra, og det er vel det du
vil ha fram?
Tone
—– Original Message —–
From: «Stian Omland»
To: «O-ringen»
Sent: Tuesday, March 12, 2002 9:07 AM
Subject: Re: SPM, dimpled seats
Takk til Chris for oppklaringa. Er det da noen som veit hva dette heter på
norsk?
Stian
—– Original Message —–
From: «Chris Saunders»
To: «O-ringen»
Sent: Tuesday, March 12, 2002 8:02 AM
Subject: SV: SPM, dimpled seats
> Cary Grant var berømt for, bl.a., sitt «dimple on the chin». «Dimples» er
> laget ved å sy knapper inn gjennom fyllstoffet i ryggen på stoler slik at
et
> mønster av små groper oppstår. Britiske lærmøbler (særlig
> Chesterfield-merket) bruker dette, og jeg har en «dimpled American
recliner»
> hvor en del av knappene, dessverre, har falt ut.
>
> Her er bilder av den typen møbler det er snakk om:
>
> http://www.chesterfield-furniture.com/high/index.html
>
> Husk at «dimpled seats» skal være et status merke, men i plastikk blir det
> verre en kitsch.
>
> Chris
>
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: Stian Omland [mailto:stianomland@c2i.net]
> Emne: SPM, dimpled seats
> (Brady Udall: The Miracle Life of Edgar Mint)
>
> «We were in a new beige Duster with dimpled seats, and the whole thing
> smelled overwhelmingly of plastic.»
>
> Noen der ute som vet hva «dimpled seats» er for noe? En Duster er en
> bilmodell fra Plymouth, ca 1972