Sikter du til det samme som vi her i heimen omtaler som «cabin
fever»? Det kan virke slik, men oversettelsen er jeg mer usikker på.
Herbert S. oversetter det med «(polar-, trope-)koller». Og «koller»
ligner jo på ditt danske «kuller». Nå finner jeg ikke «koller» hos
Guttu, men gode gamle RO har ordet – om enn ikke i noen oppløftende
definisjon i denne sammenheng: «uhelbredelig sykdom i hestens hjerne,
som gjør den sløv og farlig å bruke». Om Herberts oversettelse evt.
kan brukes på folk som har opphold seg for lenge i polare/tropiske
strøk og dermed er blitt «sløve og farlige å bruke», skal være usagt.
Kanskje du kunne bruke «cabin fever»?
Bjørn
At 16:45 +0200 19.10.2002, Harald Grenne wrote:
>Yess. Her er avsnittet:
>
>»Fredag, da vi ankom, var vi først ude at spise på en forrygende restaurant,
>og dernæst havde Icelandair sørget for at nogle dygtige folk fik guidet os
>gennem Reykjaviks natteliv, som kan være fuldstændig overvældende i sin
>intensitet. Det er en slags positiv ø-kuller, og det var helt fantastisk at
>opleve..»
>
>
>Dansk er et merkelig språk.
>
>
>Harald Grenne
>934 90 209
>–
>
>»Ah, sweet pity.
>Where would my
>love life have
>been without it?»
>
>- Homer Simpson
>
>
>
>> From: Eilert Sundt-Ohlsen
>> To: O-ringen
>> Subject: Re: SPM dansk ø-kulle
>> Resent-From: O-ringen
>> Resent-Date: Sat, 19 Oct 2002 16:42:52 +0200
>>
>> For å sitere Stian som siterer Bakkes lov:
>>
>> Kånntekst er kånge!
>>
>> Kan du gi oss avsnittet som uvesenet opptrer i? Jeg må innrømme at jeg ikke
>> helt skjønner hva ordet skal bety, og da blir det enda tyngre enn vanlig å
>> finne et norsk ord..
>>
>> mvh
>> e
>>
>> On 19-10-2002 16:21, Harald Grenne wrote:
>>
>>> Er det virkelig ingen der ute som har et ord for den galskapen
>>>som kan oppstå
>>> når man oppolder seg isolert for lenge? Finnes det ikke noe sånt på norsk
>>> eller er det så innlysende at ingen tør nedlate seg til å svare …
>>>
>>> Vin i går – dum i dag.
>>>
>>> Harald Grenne
>>> 934 90 209
>>> —
>>
>> —————————————————————-
>> Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
>> Database developer – Graphic designer http://www.eilert.no
>> —————————————————————-
>>
>>
>>
>