det tror jeg de vil! det er jo en slags selskapsklubb, dette, om enn med løs jakke i noen tilfeller, men _det_ ordet gir assosiasjoner til tversover og pjolter, og som du skriver — de kan være så mangt. sannelig om jeg vet, men «country-klubb» tror jeg er dømt til å bli forbundet med musikkformen, ja.
jef
—– Original Message —–
From: Hege
To: O-ringen
Sent: Monday, October 14, 2002 11:14 AM
Subject: spm, country club
Hva gjør dere med denne? Jeg tenkte litt på «velforening», men det gir vel ikke helt rette assosiasjoner (selv om jeg har sett på nettet at enkelte velforeninger i Norge har skjenkebevilling!). Svenkerud oversetter ikke, men skriver «finere klubb i utkanten av en by». Den country-klubben jeg kjenner, nemlig en i indre Gokk på bøgda i Pennsylvania, var ikke mye «fin». Bar, dartspill, skiheis — med mye større fokus på øl enn på slalom … Huset var en slags imitert tømmerkoie, hvis jeg ikke husker feil, men dette er selvsagt helt på siden… De kan være så mangt disse country-klubbene. Men altså : What do you do? Selv holder jeg en knapp på country-klubb, men vil uvitende sjeler da tro det er en klubb for køntri-musikk?
Hege H