Forslag:
«selvhevdende/ikke selvhevdende» og «samarbeidsvillig/ikke
samarbeidsvillig».
mvh
eilert
On 31-03-03 18:02, Benedicta Windt wrote:
> Jeg sitter i innspurten på en bok om effektive møter (sukk).
>
> Jeg ønsker meg noen gode forslag til kombinasjonene «assertive/unassertive» og
> «uncooperative/cooperative» i følgende avsnitt:
>
> They devised a system that plotted a matrix of five conflict modes, in terms
> of two axes: unassertive-unassertive (our desire to satisfy our own concerns)
> and uncooperative-cooperative (our desire to satisfy others’ concerns).
>
> Betydningen er jo forsåvidt grei nok, men å få uttrykt det samme på godt norsk
> – vel, det er en helt annen sak!
>
> Benedicta
>
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
Database developer – Graphic designer http://www.eilert.no
—————————————————————-