Jeg vil likevel tilf¯ye at Oberstl¯ytnant Olav I. Arks storartede (og STORE) E/N militÊre ordbok ikke n¯ler med  kalle dette en «stormhinderbane», og tilf¯yer i parantes: for trening av infanterisoldater etc i nÊrstrid ved bruk av hindre, sprengvirkninger, overskyting med skarp ammunisjon, oppdukkende mÂl etc
Til Benedictas ordbokliste:
Engelsk — norsk militÊr ordbok (2. reviderte utgave), av Olav I. Ark, oberstl¯ytnant. Forlag: Gr¯ndahl Dreyer. ¦r: 1996. 876 sider.
Dette er det definitive E/N militÊre oppslagsverket. Ordtilfanget er meget omfattende, og boka inneholder ogs en grundig liste over militÊre forkortelser. Boka forklarer militÊrhistoriske uttrykk og slang, moderne militÊr terminologi og inneholder ogs viktige uttrykk fra romfart, teknikk, vitenskap, sj¯fart og luftfart. «Ark» er obligatorisk for alle som arbeider med engelsksprÂklige tekster som ber¯rer det militÊre. Skulle man vÊre i besittelse av 1. utgave, vil man likevel ha stor nytte av den 2., fordi denne er betydelig utvidet i forhold til forgjengeren.
Hilsen Stian
> —– Original Message —–
> From: John Erik B¯e Lindgren
> To: ‘O-ringen’
> Sent: Tuesday, April 02, 2002 9:07 PM
> Subject: SV: SPM, assault course
>
> Tar til takke med hinderl¯ype. Takk ogs til Hege M.
>
>
>
> jebl
>
>
>
> Det som f¯lger hjelper ingen ting:
>
>
>
> Min lille eng-no ordbok sier «hinderl¯ype» men det virker fryktelig tamt for
> noe s macho. Min store sier noe om «storm» ditten og datten, uten  ha noe
> akkurat for assault coursen. Og i min no-eng militÊr ordbok, er et hinderl¯p
> et «obstacle course» – nÊrmest som et egg-og-skje sekkel¯p  regne, som var
> det nÊrmeste jeg kom militÊre kamp¯velser.
>
>
>
> Sorry,
>
>
>
> Chris
>
>
>
>
>
> —–Opprinnelig melding—–
> Fra: John Erik B¯e Lindgren [mailto:johnlind@start.no]
> Sendt: 2. april 2002 21:25
> Til: ‘O-ringen’
> Emne: SPM, assault course
>>
>> I pakt med min pasifistiske og militÊrl¯se livsstil er uttrykket îassault
>> courseî meg fullstendig fremmed. Ser for meg et stativ der det henger
>> sandsekker som noen stakkars knekter fors¯ker  spidde med de sm bajonettene
>> sine. Uttrykket er alts brukt om noe som skal vÊre et treningsomrÂde for
>> soldater. Men hva kan det hete p norsk?
>>
>>
>>
>> jebl
>>
>>
>>
>> John Erik B¯e Lindgren Telefon: 66 98 00 68
>>
>> Brusetsvingen 37 Mobil: 900 84 799
>>
>> 1395 Hvalstad http://home.no.net/johnlind
>>
>>