4.12.02 17:23 skrev Hege Hammer
> 1. Body of a weasel.
> Allison var like pen som de andre jentene (og mye penere enn Sissy Arnold, som
> hadde lange, stygge tenner og kropp som en røyskatt) Greit?
>
> ORIG: who had long, witchy teeth and the body of a weasel
Røyskatt er greit, men jeg reagerer på «stygge» for «witchy». Det at tennene
hennes er hekseaktige / ser ut som om de kunne sitte på en heks, betyr vel
ikke nødvendigvis at de er stygge???
> 4. Elmer Fudd
> Tegneseriefigur – han sinte med gevær som prøver å ta rotta på Snurre Sprett.
> Hva heter han på norsk? (jeg har lett på nettet uten hell!)
Han heter Elmer Midd.
> 8. to be wired (fyren har tatt speed)
> «Ofte var det vanskelig å gjette hva Farish snakket om, særlig når han var
> ***påtent*** eller full.»
>
>
> Noe bedre for «wired» ? Stein bare om hasjrus? «Påtent» høres så gammaldags
> ut.
(Et muligens utdatert, men ganske trygt, forslag:) Rusa?
> 12. district attorney — i mitt tilfelle :»statsadvokaten» eller
> «påtalemyndighetene»?
>
> «hadde det ikke vært for at **påtalemyndighetene** ikke kunne bevise at Farish
> hadde gjort ett eneste av innbruddene mens han var på jobb. »
I denne sammenhengen ville jeg ha valgt entall, «påtalemyndigheten» (ikke
«statsadvokaten», for det dreier seg vel ikke om en konkret person som
bekler et slikt embete, men nettopp institusjonen?
Kyrre
_____________________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
Tlf +47 22 69 71 80
kyrre.haugen.bakke@broadpark.no
_____________________________