Ja, som dere skjønner er jeg ukas plageånd. (Det vil ikke vare mer enn noen dager!)
Bare hyggelig, Hege H. – i hvert fall for i kveld… Her er en forsøksvis respons på noen av de 15 spørsmålene dine:
1. Body of a weasel.
Allison var like pen som de andre jentene (og mye penere enn Sissy Arnold, som hadde lange, stygge tenner og kropp som en røyskatt) Greit?
ORIG: who had long, witchy teeth and the body of a weasel
SVAR: Uten å komme på noe bedre… RØYSKATT mener jeg å ha sett benyttet på norsk som en udelt positiv kompliment – brukt om kvinner/kvinnekropper. Visstnok noe med smidighet og den slags å gjøre… Leder ikke det engelske WEASEL tankene over mot noe langt mer negativt? Noe litt ekkelt, «gråmus»-lignende?
4. Elmer Fudd
Tegneseriefigur – han sinte med gevær som prøver å ta rotta på Snurre Sprett. Hva heter han på norsk? (jeg har lett på nettet uten hell!)
SVAR: ELMER MIDD. 100% sikker her!
8. to be wired (fyren har tatt speed)
«Ofte var det vanskelig å gjette hva Farish snakket om, særlig når han var ***påtent*** eller full.»
Noe bedre for «wired» ? Stein bare om hasjrus? «Påtent» høres så gammaldags ut.
SVAR: «PÅ SPEED» eller, kanskje bedre: «SPEEDA».
9. to cut … dop/stoff (nærmere bestemt meamfetamin)
«Et parti som detta her, uansett åssen du ***kutter*** det-»
Blander det? Deler det opp?
SVAR: Jeg ville tro DELE (evt. DELE OPP) (i doser). «Dosere» blir vel noe for klinisk/medisinsk…
10. foam-panneled ceiling ??
(«is a- metoden» på google ga meg «our ENERGY1 polyiso-cyanurate foam panel is a superior roof insulation») Kaller jeg detta på norsk’a? («skumpanel» er det i hvertfall ikke)
SVAR: Har du søkt på GLAVA/GLAVA-VATT?
11. Slumlord
Hely kjente igjen en av dem: Catfish de Bienville, som var en ***SLUMLORD***, en lokal kjendis nærmest; han hadde rustrødt hår og en gigantisk afrofrisyre, og kjørte en spesiallaget Gran Torino med sotede vinduer.
SVENKERUD:Huseier som lar husene sine forfalle. Ordboken Clue: en som eier slumkvarter…
SVAR: Snakker (snakket?) vi ikke om HAIER – HUSHAIER i den sammenhengen?
Resten får andre ta seg av…
Hilsen Tommy