On 09-12-02 13:18, «Per Qvale»
> Kanskje slabenk/slagbenk om både «pinnsoffan» på köket og «utdragssoffan»
> på loftet? Regner med at «dragspelsengen» må være en skuvseng, altå en seng
> der delene kan skyves inn i hverandre i lengderetningen.
>
> Denne kökssoffan opptrer jo hyppig i svenske tekster, og man føler vel at
> slagbenk ikke er noen sosiokulturell ekvivalent; slagbenk er noe vi nordmenn
> kjøper på auksjon har stående på stas, under et åkle og ved siden av en rokk
> eller en eller annen skinnende messinggjenstand.
Jeg holder en knapp på «slagbenk», fordi det er så vanlig i svenske hjem å
ha en slagbenklignende gjenstand på kjøkkenet, og den omtales da som
«kökssoffan».
«Dragspelseng» er ikke en skuvseng, det er en sammenleggbar seng der bunnen
foldes sammen på langs nesten som et trekkspill. Sikkert vond å ligge i.
En skuvseng er en gammel sengetype som kan trekkes ut litt, enten i bredden
eller lengden; omtales ofte som «bondeseng», kanskje basert på samme logikk
som «bondeegg»?
Jeg tror ar «pinnsoffa» er en slagbenk med rygg og sider av pinner/spiler
(kfr. pinnestol).
Eva