Kanskje slabenk/slagbenk om både «pinnsoffan» på köket og «utdragssoffan»
på loftet? Regner med at «dragspelsengen» må være en skuvseng, altå en seng
der delene kan skyves inn i hverandre i lengderetningen.
Denne kökssoffan opptrer jo hyppig i svenske tekster, og man føler vel at
slagbenk ikke er noen sosiokulturell ekvivalent; slagbenk er noe vi nordmenn
kjøper på auksjon har stående på stas, under et åkle og ved siden av en rokk
eller en eller annen skinnende messinggjenstand.
Pär
—– Original Message —–
From: «Tone Formo»
To:
Sent: Monday, December 09, 2002 12:00 PM
Subject: Re: Sp.mål: Sengesurr
> Slagbenk er utvilsomt det riktige her. I hine trangbodde tider var de
> oppfinnsomme, og slagbenker kunne både trekkes ut og hadde selvfølgelig
lokk
> til å skjule sengetøyet under. Sovesofa – hørt på maken!
> Tone
> —– Original Message —–
> From: «kari bolstad»
> To:
> Sent: Monday, December 09, 2002 11:25 AM
> Subject: Sp.mål: Sengesurr
>
>
> > Jeg har rotet meg opp i et uføre vedrørende gamle
> > sengetyper. Miljøet er en fattigslig svensk
> > husholdning mot slutten av 30-årene. Mor og far sover
> > på kjøkkenet i en «pinnsoffa». Den har et «sofflock»
> > som løftes opp mot veggen eller sågar legges på gulvet
> > når det er behov for flere sengeplasser. Den kan
> > tydeligvis også trekkes ut for å få plass til både mor
> > og far. I det daglige blir den bare kalt «soffan» og
> > er et sittemøbel. Jeg har kalt den slagbenk
> > (korrekturleseren foreslår sovesofa!!), men kan en
> > slagbenk trekkes ut til dobbel bredde? På loftet står
> > det derimot en utdragssoffa, som jeg har kalt
> > «skuvseng». I tillegg finnes det en «dragspelsäng» i
> > huset.
> >
> > Det er særlig denne pinnsoffan i kjøkkenet som både
> > har lokk og skuff(??) til å ligge i, jeg er i sterk
> > tvil om.
> >
> > Kari
> >
> >
> > =====
> > Kari Bolstad
> > Camilla Colletts veg 3
> > N-3715 Skien
> > Tlf. ( 47)35524942
> >
> > ______________________________________________________
> > Få den nye Yahoo! Messenger på http://no.messenger.yahoo.com/
> > Nye ikoner og bakgrunner, webkamera med superkvalitet og dobbelt så
morsom
> >
> >
> >
>
>
>