Hm. Interessant. Jeg har alltid forbundet glenne med
en åpning i skogen av begrenset utstrekning. Men
inspirert av Dorthe og Kyrre slo jeg opp i RO og fant:
«Jernbanelinjen slog en uendelig lang glenne gjennem
skogene.» Dette tyder på at ordet kan brukes i
bokstavelig talt videre betydning enn jeg har
forestilt meg. Det er et fint ord – den tjukke l-en
som nødvendigvis følger med en østlandsk uttale,
passer godt til den folkelige stilen jeg prøver å
oversette denne teksten i.
Kari
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Få den nye Yahoo! Messenger på http://no.messenger.yahoo.com/
Nye ikoner og bakgrunner, webkamera med superkvalitet og dobbelt så morsom