Re: Sør-pra-aiiis!

Re: Sør-pra-aiiis!Kjære Tanketom!
Jeg vet ikke om det er til noen hjelp (kanskje snarere tvert imot!), men saken er jo den at norske ungdommer kaller dette for surprise party. Datteren min på 17 har vært med på å arrangere flere, og omtaler det som at de skal ha surprise party for den og den. Så da blir det at «jeg overrasket mitt eget surprise party» – og jeg forstår deg så inderlig vel hvis du ikke faller for denne løsningen.
Tone

—– Original Message —–
From: Morten Krogstad
To: Morten Krogstad ; Hege Mehren ; O-ringen@eilert.no
Sent: Monday, April 15, 2002 3:37 AM
Subject: Re: Sør-pra-aiiis!

Situasjonen, uttrykket og hele dette «peset»

er kjent for alle, men hvordan får man orden på norsken?

I filmen «Guilty by Suspicion» hvisker er person:

«Everbody be quiet, and say «Surprise».

Litt senere kommer stakkaren hjem,

men da er overraskelsen spolert av en annens ankomst,

slik at han overrumpler forsamlingen med uvarslet entré.

Han sier da:

«I surprised my own surprise party!»

……….

Selvsagt kan dette oversettes rett frem,

men det ser så kårni ut, og det blir ikke noe trøkk i det.

På engelsk har kjernordet to stavelser (lett-TUNG),

mens norsk har fem; (TUNG-lett-HALVTUNG-lett-lett).

Det blir helt på trynet.

Det beste ville vært om det fantes en norsk vri,

en snedig omvei, gjerne med et tostavelsesord

og helst TUNG-lett.

Er det noen smarte der ute?

B.M. «Tanketom».

Hilsen Morten K.

Legg igjen en kommentar