Kjære Anne.
Kanskje kan det følgende kan være relevant:
Jeg vokste opp med uttrykket «si til». Både min mor og far –
henholdsvis Trondhjems- og Namsos-dialekt – brukte det ofte, og jeg
bruker det selv nesten daglig.
Det dreier seg om ofte gjentatt (eller vedvarende) og uønsket, ommen
ikke direkte moralsk mindreverdig, oppførsel. Slik jeg er vant med å
bruke det, betyr det vel nærmest «ha for vane å».
Eksempler:
Han er si til å drikke. Hun er si til å lyve. Han er si til å kauke,
dvs. være høyrøstet (min mor hadde en fetter som i tillegg til å være
generelt «si til å kauke», av og til ble angrepet av direkte
«kauksjuke». Da klatret han gjerne opp i et tre og kauket en
halvtimes tid…).
Vennlig hilsen
Bjørn Olav
>Sitter her med resultatet av en overivrig vask (Fred Vargas: Mannen
>med de blå sirklene), og blir jo litt i tvil her og der. Er ikke
>»sid på flaska» kurant? Vaskeren foreslår «seig på flaska», etter å
>ha godtatt «sid i vom og rumpe». Mitt poeng var sid i og på alle
>tre. Er jeg på villspor?
>
>Tvilrådig på Lillehammer
>Anne
>
>Slutter meg til gratulantene: Til lykke med Markus, Stian! En
>fremtidig fisker?
—
_______________________________________________
Bjørn Olav Grüner Kvam
E-mail: bogkvam@online.no
_______________________________________________