on 23.04.01 10:33, Kristin Jacobsen at krjacobs@mercuryin.es wrote:
Hei,
jeg skjønner at du vil ha en generell debatt om dette. Men jeg tar nå
likevel utgangspunkt i de problemene du nevner. Siden jeg både vasker og
leser korrektur, er dette ting jeg aldri blir enig med meg selv om. Men
etter hvert er jeg kommet til at oversetter stort sett får stå for valgene,
så lenge det ikke er direkte feil. Men her er min mening :
kan jeg ha «han undertrykket» og «hadde uttrykt» i samme bok? Sikkert ikke,
men så var det å velge form, da …
Ja, det synes jeg du kan. «Undertrykt» blir feil, mener jeg. Og du må ha
«uttrykt» – mener jeg – for «uttrykket» er jo noe ganske annet, da….
(Kanskje vi en gang skulle ha et verksted og sitte og rope og skrike litt om
hvilke sett som er «naturlige»? Vi kunne benke oss til med stabler av
grammatiske verker og intuitive magefølelser.
Nei, det er kanskje direkte helsefarlig…)
Med litt vin til, kunne det blitt riktig kreativt…
Kan man si purka når man sier konen?
Nei. Jeg vet du har snakket om «konen» før, men det er da bare noe
bergensere sier?
Purka og kona, eller purken og konen (er det samme person det er snakk om,
forresten?)
Må man si hjembygden når man sier klokken?
Nei. «Bygden» er et veldig kunstig ord. «Bygda» er jo det de fleste sier. En
a-endelse må ikke betinge a-endelse i alle andre ord som kan ta det. Da blir
vi sprø, hvis vi skal være så konsekvente. Jeg mener at du godt kan skrive
«boka» og «senga», men likevel skrive «døren» og «klokken». Det viktigste
er hva som faller naturlig for deg, for det er jo ditt språk – innen visse
grenser, selvfølgelig, som:
Klokken sju – klokka syv
Nei, her går grensen for meg. Klokka sju – klokken syv. På den annen side er
det vel ikke feil å skrive klokken sju, all den tid begge deler er riktig
bokmålsform? Klokka syv, derimot, da bruker man «klokka» i radikal
bokmålsform sammen med «syv» som er en «riksmålsform» (heng meg, Knut!), og
det blir helt feil.
Dette er min mening, og den er kanskje ikke fornuftig en gang. For hvordan
finner man ut av dette? Jeg tror det er den intuitive magefølelsen vi må
bruke – men da er jo problemet at vi østlendinger har en tendens til å mene
at vår magefølelse er den riktige…til forkleinelse for alle dei som kjem
fra dalføra utafor…
Dorthe