Det er mer smell i «fyre av en munnfis», synes jeg og det var det jeg endte
opp med, + noen beskrivende adjektiver til munnfisen. Dette gjaldt en
voksen mann, verbalt forstummet i telefonen.
Konteksten må avgjøre. I Dorthes tilfelle står «rasberries» i flertall. I
en barnebok synes jeg munn-/leppeproduserte prompelyder passer. Ellers
betyr jo uttrykket allslags mishagslyder laget med munnen: «å bue», «å pipe
ut» osv.
Mvh Toril