Vi har jo det diskrete uttrykket _(helt) nederst i ryggen_, ev. langt nedi ryggen, har også hørt _der ryggen deler seg_! Dette forslaget blir nok for omstendelig, men litt fritt kunne man kanskje lekt med varianter à la: (hennes svar) — Speile deg kan du selv gjøre, Cesar — helst der ryggen deler seg. (det er selvfølgelig fristende å føye til: Kanskje du får øye på kjentfolk?) Slikt kunne vel damen sagt?
mvhjef
—– Original Message —–
From: Hege Hammer
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 27, 2002 10:22 AM
Subject: Treff – hverken – ræva
Treff
Flott, Hege M! Framifrå geometriske utregninger. Applaus for deg og dine gode administrative evner.
Jeg kommer selv om jeg er haarsaar og oppfordrer andre haarsaare til å gjøre det samme.
Hverken – verken
Dorthe, så vidt jeg har skjønt er det akseptabelt å «klynge seg til» hverken med h (noe jeg også gjør – i hvert fall en stund til), men det blir visst ansett for å være litt i overkant stabukkaktig. Min stahet holdes i hevd ved at Microsofts autokorrektur fjerner h´en i hverken (noe jeg ikke klarer å rette på – prøvd mange ganger – noen som kan fortelle meg hvordan?), og da vil jeg *i hvert fall* fortsette med h´en.
Jeg synes den tar seg godt ut, rett og slett.
Ræva
Den pene og pyntelige Julia i min spanske krim kommer med et «dristig» utsagn for første gang helt på slutten av mursteinen.
På spansk sier hun noe slikt som «Du kan putte det speilet der det får plass» (ref. «where the sun doesn´t shine).
Har vi noe lignende eufemistisk uttrykk på norsk? Jeg mener vi (?)bare spytter «ræva» like ut og ikke har noe tilsvarende «dulgt» uttrykk. Problemet er at Julia er litt for fisefin til å si «ræva». Kan noen hjelpe?
Kontekst:
— Kjære vene, du skjønner ingenting. Men det er ikke så viktig . Ta en titt i speilet, så kanskje du vil gi meg rett.
— Det speilet ditt kan du ta og stappe langt opp i ræva, César.
Jeg tok litt ekstra hardt i her, kanskje … Men jeg kan uansett ikke beholde «ræva» .. så…
Takknemlig for innspill… Gjerne forslag til fullstendig omskrivning.
God søndag!
Hege H
—– Original Message —–
From: Hege Mehren
To: O-ringen@eilert.no ; Jon Rognlien
Sent: Sunday, January 27, 2002 1:30 AM
Subject: Re: Treff – ikke for de haarsaare
Ålreit, da, siden utfordringa er kommet, melder meg frivillig til å årne plass på et passelig brunt sted ved navn Schoushallen, omtrent midt i hovedstaden (riktignok er det geografiske midtpunkt i byn et godt stykke ut i Nordmarka, omtrent ved Blankvannsbråten), men omtalte hall befinner seg likevel på det omtrentlige midtpunktet i byn, urbant sett — tyngdepunktet lissom, geometrisk sett. Stedet har god plass og serverer rimelig øl og mat, og er dessuten ikke ukjent for enkelte mer litterære størrelser av idag — ingen nevnt, ingen glemt, men de går nå omkring i denne byen og sulter, på en måte, og forlater den ikke før den har satt sine spor.
ALTSÅ: Hvis noen vil værra med, fikser jeg gjerne bord til 10-12 støkker på Schoushallen lørda 2. febbruar klåkka 1700. Så får den komma som har annledning og ikke er så heldig att dem har bosatt seg andre steder i landet der dem har freskere luft og enda kortere vei til natturn enn oss her i Oslo og omegn. Og hvis noen uttafor omegn skulle finne på å ta en tur til byn på egen regning og rissiko uten at oversetterrøsla sponser reise og hotellopphold, kan Rogde og jeg by på minst én overnattingsplass senntralt på Günerløkka.
Greit?
Hege M
—– Original Message —–
From: Jon Rognlien
To: O-ringen@eilert.no
Sent: Saturday, January 26, 2002 11:58 PM
Subject: Treff – ikke for de haarsaare
Ikke de haarsaare, nei, men vaskere er velkomne – alle som vil se
fjesene på de ukjente brevskriverne! Selv om det kan virke slik, og
det er det endog gitt uttrykk for, er ikke o-ringen dominert av en
gruppe som kjenner hverandre «fra før av». Nei, mange er blitt kjent
med hverandre nettopp gjennom o-ringen, og om det kan virke nokså
intimt i noen av brevvekslingene, er det for det meste forårsaket av
at vi har kost så lenge med hverandre i ringen at det går veldig
glatt.
Men før metaforbruken sklir fullstendig ut her – hva var det endelige
siktemålet for vår forsinkede feiring av dei heilage tre kongar?
Det var hyggelig på Lorry sist, men skal vi prøve et annet sted nå?
Kan noen melde seg frivillig til å administrere dette, finne sted,
tid og et passelig antall å bestille bord for – og gjøre det?
Morten K? Morten H? Hege M? Hege H? Dorthe E? Dorthe O?
jon