Siden dette er et essay der versefot og metrikk er vesentlige temaer, bør
vel metrikken beholdes også i oversettelsen. Men Kristins kommentar om
primulaen som åpner seg om natten istedenfor om dagen, bringer meg til å
foreslå en versjon 2 av mitt bidrag:
Men bring meg valmue-brem av søvnig død
La eføy strupe alt som kranset er
Og primula som åpner seg ved natt
Ytterligere forbedringer er utvilsomt mulige – dette er neppe et tilfelle av
«that indissoluble connexion which no hand can put asunder»
mvh
Eilert
Kristin Gjerpe wrote:
>
>> But bring me poppies brimmed with sleepy death
>> And ivy choking what is garlandeth
>> And primroses that open to the moon.
>
> Dette var dystre og vakre ord… At kronbladene åpner seg om natten i
> stedet for om dagen…
> Jeg finner ingen fullgod eller fyndig erstatning for det meningsladete
> rimparet death/garlandeath, men fikk lyst til å forsøke meg med dette:
>
> Men bring meg valmuer stenket i søvnig død
> Og eføy som kveler alt den klatrer i
> Og primula vidåpne mot månen
>
> (Men jeg lurer på om ‘primula’ – som vel er et blomsterfamilienavn – blir
> litt for vidtfavnende, selv om ‘primrose’ oversettes sånn i ordboka jeg har
> for hånden? Der står det også ‘kusymre’?)
>
> kristin
>
>
>
>
>
>
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: eilert@dircon.co.uk
Systems Analyst & Designer http://www.eilert.dircon.co.uk
—————————————————————-