At 14:55 18.01.2002 +0100, Benedicta Windt wrote:
Først og fremst: Takk til Kristian for norsk versjon av tåkepratet mitt! Det var aldeles ypperlig.
Og mens jeg først er i gang med å takke: Stor takk til Chris for henvisningen til siden med forkortelser – den har allerede vist seg å være både gull og diamanter verdt…
Dernest: I en av historiene som gjengis i boken støter jeg på uttrykket «to wing it».
Konteksten er slik: Nasrudin had foolishly neglected to prepare a sermon. That first morning he stood at the door of the mosque, puffed out his chest and decided to wing it.
Ut fra sammenhengen og detjeg har funnet i ordbøker og oppslagsverker, er betydningen «flykte fra, stikke av». I denne sammenhengen passer det bedre å oversette det med «bløffe seg fra det». Spørsmålet er bare – kan noen av dere si meg om jeg har belegg for en slik oversettelse, som jo er en overført måte å stikke av på?
Nei, «to wing it» betyr å improvisere, å ta det på sparket.
Morten