her ville jeg resonnert slik:
hverken swami eller ashramn er engelske ord, og enkelte kan dem,
enkelte kan dem ikke. Kanskej prosentvis noen flere i
engelskspråkligheten, men ikke sikkert. Naboen min her i huset, f
eks, vet HELT SIKKERT hva ordene betyr, mens mora mi garantert ikke.
La dem stå. «En venn av meg som var (hadde vært) swami sa at mens hun
bodde i ashramen, så…»
Bare ordlyden burde være mer enn nok.
j
At 21:04 +0100 06.02.02, Tommy Watz wrote:
>For sin oversettelse av Vikram Seths «A Suitable Boy» («En passende
>ung mann», Gyldendal, 1994) utarbeidet Kari og Kjell Risvik en åtte
>siders liste over indiske ord som «ikke uten videre lar seg
>oversette til norsk». Denne ordlisten, som skal være «utarbeidet på
>grunnlag av en rekke kilder, spesielt Ivor Lewis: ‘Sahibs, Nabobs
>and Boxwallahs. A Dictionary of the Words of Anglo-India'», har jeg
>hatt stor nytte av ved lesningen av flere anglo-indiske (?)
>forfattere, og den gir forklaringer på begge de ordene du nevner:
>
>swami = en hinduistisk religiøs lærer, veileder
>
>ashram = et religiøst fristed, boligen til en eneboer etc.
>
>Tommy
>
>—– Original Message —–
>From:
>To:
>Sent: Wednesday, February 06, 2002 8:05 PM
>Subject: Problem: Swani og ashram
>
>Vel møtt igjen!
>Jeg har en historie som begynner slik:
>
>»A friend of mine who used to be a swami said that when she was
>living in the ashram…»
>
>Javel. Via nettsøk har jeg funnet en filosof (etter antrekket å
>dømme buddhistisk sådan) ved navn Swami Krishnananda, og jeg går ut
>fra at hun var tilhenger av ham. Så langt, alt vel. Og jeg har også
>funnet ut at en ashram er et åndelig senter – tror jeg, i hvert fall
>- men hva skal jeg kalle det på norsk – ettersom hun altså bor der?
>Er det greit med åndelig senter?
>
>Kort sagt: Er resonnementene mine akseptable?
>
>Usikker på Spikkestad.
>Benedicta
>