For sin oversettelse av Vikram Seths «A Suitable Boy» («En passende ung mann», Gyldendal, 1994) utarbeidet Kari og Kjell Risvik en åtte siders liste over indiske ord som «ikke uten videre lar seg oversette til norsk». Denne ordlisten, som skal være «utarbeidet på grunnlag av en rekke kilder, spesielt Ivor Lewis: ‘Sahibs, Nabobs and Boxwallahs. A Dictionary of the Words of Anglo-India'», har jeg hatt stor nytte av ved lesningen av flere anglo-indiske (?) forfattere, og den gir forklaringer på begge de ordene du nevner:
swami = en hinduistisk religiøs lærer, veileder
ashram = et religiøst fristed, boligen til en eneboer etc.
Tommy
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Wednesday, February 06, 2002 8:05 PM
Subject: Problem: Swani og ashram
Vel møtt igjen!
Jeg har en historie som begynner slik:
«A friend of mine who used to be a swami said that when she was living in the ashram…»
Javel. Via nettsøk har jeg funnet en filosof (etter antrekket å dømme buddhistisk sådan) ved navn Swami Krishnananda, og jeg går ut fra at hun var tilhenger av ham. Så langt, alt vel. Og jeg har også funnet ut at en ashram er et åndelig senter – tror jeg, i hvert fall – men hva skal jeg kalle det på norsk – ettersom hun altså bor der? Er det greit med åndelig senter?
Kort sagt: Er resonnementene mine akseptable?
Usikker på Spikkestad.
Benedicta