Jeg har vært borti det samme, og fant da at uttrykket var brukt på engelsk
f.eks. i Dagbladet, men da sammenskrevet som «sound-bite». Tok i den
sammenhengen sjansen på å bruke det engelske, siden (minst) en norsk
journalist hadde gjort det samme.
Ofte kan det for øvrig oversettes med gullkorn, men det blir vel litt for
generelt i denne sammenhengen.
Bente
—– Original Message —–
From: Benedicta Windt
To: O-ringen
Sent: Wednesday, January 30, 2002 10:20 AM
Subject: Problem: Sound bite
God morgen!
Det er godt mulig at hjernen min sover ennå, men denne byllen får jeg ikke
hull på. Jeg holder fremdeles på med boken om historiefortelling, og
forfatteren sier som følger:
«All influence ias affected by events and experiences that extend beyond
current circumstances, going back years, even generations. There are no
sound bites. there aren’t even any miniseries. There are only epic journeys
in which every individual either is or is not the hero of his or her own
life.»
Det er uttrykket ‘souond bites’ som er problemet mitt. Forfatteren har
også brukt det so overskrift på kapittelet – ‘Sound Bite or Epic?’ – og like
klok er jeg. Kan noen hjelpe?
Med vennlig hilsen Benedicta
(nå også med fastsvidd hjernecelle)