At 15:23 05.02.2002 +0100, Benedicta Windt wrote:
Jeg forteller fremdeles historier, og erkommet til et punkt hvor jeg åpenbart går glipp av et eller annet:
«With story you are ‘not in Kansas anymore’, but there is still å lot to learn from scarecrows, lions, and tin men, about important things that don’t ‘make sense’ – like wisdom, courage, and love.»
Så vidt jeg forstår, henviser forfatteren her til noe som hun regner med at leseren forstår. Og jeg føler meg akk, så uvitende…
Dette er en referanse til «The Wizard of Oz». «I don’t think we’re in Kansas anymore» (eller noe slikt; jeg husker det ikke ordrett), hovedpersonen Dorothys replikk til sin hund Toto etter ankomst i Oz, er et av de mest kjente sitatene derfra, og the Scarecrow, the Cowardly Lion og the Tin Man er Dorothy og Totos følgesvenner på veien (nærmere bestemt the Yellow Brick Road!) til the Emerald City. Der skal de få tak i trollmannen fra tittelen, som kan hjelpe dem hjem igjen. Jeg har brukt de engelske navnene her, men jeg tror det finnes en norsk oversettelse, både av boka og filmen.
Morten