Re: Problem, Land League

Land League: Hvis man går fra Store Norskes artikkel om Irland/Historie til artikkelen om Michael Davitt (som anføres som grunnleggeren av den irske Land League), finner man uttrykket «den irske landliga» – ikke ueffent, spør du meg.

KJ
—– Original Message —–
From: Wolf Lorenz
To: ‘Benedicta Windt’ ; O-ringen
Sent: Tuesday, April 02, 2002 2:35 PM
Subject: SV: Problem, Land League

Jeg vet ikke om du syns Store Norske er noe forbilde, men i artikkelen om irsk historie skriver de i hvert fall Land League.
Hvor brukbart det er, kommer vel litt an på hvor mye som fremgår av sammenhengen for øvrig?

Wolf
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Benedicta Windt [mailto:bwindt@c2i.net]
Sendt: 2. april 2002 13:23
Til: O-ringen
Emne: Problem, Land League

Irland på 1870-tallet.
Feilslått høst, sultkatastrofe, jordeiere som kaster ut forpaktere som ikke klarer å betale leien.
Så kommer problemet: En organisasjon (?) som heter Land League forsøker å hjelpe de fattige bøndene gjennom demonstrasjoner osv.

Jeg har forsøkt å lese irsk historie og søke på nettet for å finne noe nærmere om dette, men finner fint lite – bare nok til å bekrefte at organisasjonen virkelig eksisterte.
Men: Hva kaller man dette i en norsk oversettelse? Bruker jeg Land League, er det vel kanskje mange som ikke skjønner hva det dreier seg om…

Hilsen Benedicta

Legg igjen en kommentar