kall dem müslisjokolade, for det er det det er
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Saturday, February 16, 2002 5:24 PM
Subject: Re: problem, granola bar
Hei,
jeg er borti disse helsekostsjokoladene stadig vekk i ungdomsboka jeg holder
på å oversette nå. Så vidt jeg har sett, har de ikke noe egentlig navn på
norsk. Du kan ikke kalle dem «kornsjokolade»- for det er jo ikke sjokolade i
dem. Du kan ikke kalle dem «helsekostskornplater», for det høres kvalmt ut
etc. etc.
Jeg har valgt en sleip utvei, og kaller dem rett og slett kjekssjokolade,
selv om det langt fra er det det er.
Dorthe
on 15.02.02 20:14, Bente Klinge at benteklinge@onetel.net.uk wrote:
> Disse korn/müsli-baserte knekk-lignende «sjokoladeplatene» med honning og
> nøtter osv. osv. (som ikke er sjokolade) er mulig å få kjøpt i Norge nå –
> det har jeg sett. Men sist jeg var i landet fikk ikke jeg notert meg hva
de
> faktisk kalles på norsk. Noen som vet?
>
> Bente
>
>
>